Jekk għadek ma tafx x'kien qed ikanta Salvador Sobral, il-kantant li rebaħ il-Eurovision Song Contest is-Sibt li għadda, issa se tkun se tkun taf.
Qarrej ta' Xarabank sab iċ-ċans li jeqleb il-kanzunetta Portugiża għall-Malti, u b'hekk issa għandna idea ċara fuq it-tifsira sinifikattiva li qed twassal Amar Pelos Doi.
Il-kanzunetta tittratta l-imħabba profonda ta' persuna li għexet biex tħobb lil xi ħadd u qabel ma daħlet f'ħajjitha, kienet teżisti biss. Filwaqt li fiha titlob lil din il-persuna biex tirritorna lura għaliex waħedha ma tistax tħobb, tistqarr li qalbha taf tħobb għal tnejn anke jekk il-qalb il-persuna l-oħra ma tridx tgħaddi minn passjoni jew tbatija.
TĦOBB GĦALINA
T-TNEJN
Malti
Jekk dwari għad
qatt jistaqsi xi ħadd
Inħobbok għid
ngħix għalik
Qablek jien biss
neżisti kont
Mitluf u bla xejn
x’nagħti qatt
Qalbi, isma’ ’l
hawn ftit talbi
Isa ejja lura,
nitolbok terġa’ għandi
Jien naf li ħadd
qatt ma jgħix waħdu
Bil-mod il-mod
titgħallem forsi terġa’ tiġi hawn
Qalbi, isma’ ’l
hawn ftit talbi
Isa ejja lura,
nitolbok terġa’ għandi
Jien naf li ħadd
qatt ma jgħix waħdu
Bil-mod il-mod
titgħallem forsi terġa’ tiġi hawn
Jekk dik qalbek
tkun iċċedi ma tridx
Passjoni ma
tħossx u tbatija ma tridx
Tinkwieta xejn ħi
ħa jiġri li jrid
Għax din qalbi
taf tħobb għalina t-tnejn
AMAR PELOS DOIS
Português
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois
Aħna tkellimna wkoll ma' Dr. George Cremona, lekċerer fl-Universita' u riċerkatur dwar il-Eurovision. Dwar il-kanzunetta rebbieħa, George jispjega li l-kanzunetta tal-Portugall "hija kanzunetta li mużikalment mhijiex sempliċi kif tidher mal-ewwel daqqa t’għajn. "
George jgħid li r-riċerka li wettaq minn lenti multimodali tul is-snin, ħareġ ċar minn qabel il-festival li l-Portugall kien se jirbaħ din is-sena. Dan għaliex din l-istess riċerka qed turi li fil-Eurovision hemm mudell li qed joħroġ b’mod repetut mudell ta' kif jintrebaħ il-festival.
Jispjega li "l-kanzunetta li tirbaħ dejjem tirrifletti dak li qed jiġri fl-Ewropa, Ma' dan fl-ahhar snin tfaċċa mudell li qed jirrepeti ruħu fejn sena tirbaħ kanzunetta li toħloq kontroversja u diskussjoni, imbagħad is-sena ta' wara qisu wieħed jieqaf ftit mid-diskussjoni qawwija u l-Eurovision jintrebaħ minn l-aktar kanzunetta sempliċi."
George isemmi bosta eżempji ta’ dan billi jirreferi għal diversi kanzunetti rebbieħa, fosthom ir-rebbieħa tal-2013 Only Teardrops ta' Emmelie de Forest li ġiet wara Euphoria, l-akbar kanzunetta li qatt rebħet Eurovision fl-aħħar snin. Wara s-sempliċita' t’Only Teardrops, rebħet Rise Like a Phoneix ta' Conchita Wurst li wasslet u wessgħet id-diskussjoni qawwija dwar l-LGBTIQ.
Wara li s-sena l-oħra rebħet il-kanzunetta 1944 ta' Jamala li fetħet diskussjoni qawwija dwar il-kunflitt bejn l-Ukrajna u r-Russja, allura mhux kumbinazzjoni li rebħet l-aktar kanzunetta sempliċi fost l-42 li kien hemm jikkompetu fil-festival din is-sena.
Jisħaq li din is-sempliċita tal-kanzunetta ma kinetx mużikalment imma fil-mod kif ipproġettaha l-kantant Portuġiż b’imġibtu, bi ħwejjġu u bil-mod kif aġixxa u tkellem.
Itemm jgħid li l-kanzunetta, kif jiġri dejjem, hija wkoll mera tal-Ewropa għax tesprimi l-għatx għall-imħabba li l-Ewropa u l-Ewropej kontinwament qed ifittxu.
Issa li qrajt dan kollu, ipprova kantaha bil-Malti inti u tismagħha mill-ġdid:
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois
Aħna tkellimna wkoll ma' Dr. George Cremona, lekċerer fl-Universita' u riċerkatur dwar il-Eurovision. Dwar il-kanzunetta rebbieħa, George jispjega li l-kanzunetta tal-Portugall "hija kanzunetta li mużikalment mhijiex sempliċi kif tidher mal-ewwel daqqa t’għajn. "
George jgħid li r-riċerka li wettaq minn lenti multimodali tul is-snin, ħareġ ċar minn qabel il-festival li l-Portugall kien se jirbaħ din is-sena. Dan għaliex din l-istess riċerka qed turi li fil-Eurovision hemm mudell li qed joħroġ b’mod repetut mudell ta' kif jintrebaħ il-festival.
Jispjega li "l-kanzunetta li tirbaħ dejjem tirrifletti dak li qed jiġri fl-Ewropa, Ma' dan fl-ahhar snin tfaċċa mudell li qed jirrepeti ruħu fejn sena tirbaħ kanzunetta li toħloq kontroversja u diskussjoni, imbagħad is-sena ta' wara qisu wieħed jieqaf ftit mid-diskussjoni qawwija u l-Eurovision jintrebaħ minn l-aktar kanzunetta sempliċi."
George isemmi bosta eżempji ta’ dan billi jirreferi għal diversi kanzunetti rebbieħa, fosthom ir-rebbieħa tal-2013 Only Teardrops ta' Emmelie de Forest li ġiet wara Euphoria, l-akbar kanzunetta li qatt rebħet Eurovision fl-aħħar snin. Wara s-sempliċita' t’Only Teardrops, rebħet Rise Like a Phoneix ta' Conchita Wurst li wasslet u wessgħet id-diskussjoni qawwija dwar l-LGBTIQ.
Wara li s-sena l-oħra rebħet il-kanzunetta 1944 ta' Jamala li fetħet diskussjoni qawwija dwar il-kunflitt bejn l-Ukrajna u r-Russja, allura mhux kumbinazzjoni li rebħet l-aktar kanzunetta sempliċi fost l-42 li kien hemm jikkompetu fil-festival din is-sena.
Jisħaq li din is-sempliċita tal-kanzunetta ma kinetx mużikalment imma fil-mod kif ipproġettaha l-kantant Portuġiż b’imġibtu, bi ħwejjġu u bil-mod kif aġixxa u tkellem.
Itemm jgħid li l-kanzunetta, kif jiġri dejjem, hija wkoll mera tal-Ewropa għax tesprimi l-għatx għall-imħabba li l-Ewropa u l-Ewropej kontinwament qed ifittxu.
Ritratt: ESC
Dr.Sango jgħinek terġa 'lura lill-eks tiegħek, "huwa verament jespliċitaw imħabba vera u onesta, huwa rritorna lil żewġi. Jien Zara mill-Istati Uniti, ferħan ħafna li r-raġel tiegħi ġie lura wara li telaqni għal mara oħra. Ir-raġel tiegħi kellu rumanz ma 'coworker u jien inħobb ħafna lil raġel imma huwa qarraqni mal-coworker tiegħu u din it-tifla naħseb li r-raġel tiegħi uża witch jew magic iswed li ma kienx jobgħodni u tant kien kritiku u mhux mitlub Jien nibki l-ġurnata u l-lejl kollu li Alla jibgħatli helper biex jirrestawra lil żewġi! Jien kont verament imdejjaq u kelli bżonn l-għajnuna, allura fittixt l-għajnuna fuq l-internet u sibt sit li ssuġġerixxa li Dr.Sango jista 'jgħin biex l-ex-għarus jerġa' lura malajr. Allura, ħassejt li kelli nipprova. Ikkuntattjatu u qalli x'għandi nagħmel u għamiltha, imbagħad għamilli ħafna imħabba. Wara l-4 p.m., ir-raġel verament ċempilli u qal li jimmissjani tant, O Alla! Jien kont ferħan u llum erġajt kuntent għal raġel tiegħi u ngħixu kuntenti flimkien u jien grat għar-rota qawwija tal-ispell Dr.Sango, huwa tant qawwi u ddeċidejt li naqsam l-istorja tiegħi hawnhekk. jekk int hawn u l-maħbub tiegħek jirrifjutak, jew jekk ir-raġel tiegħek mar joqgħod ma 'mara oħra, tibkix iktar, ikkuntattja lil Dr.Sango għall-għajnuna issa. Hawn hu l-kuntatt tiegħu. Ibgħat email lil spellspecialistcaster937@gmail.com
ReplyDelete